The Shepherd's Boy (เด็กเลี้ยงแกะ)

นิทาน    เรื่อง   เด็กเลี้ยงแกะ

        ครั้งหนึ่ง มีเด็กเลี้ยงแกะซึ่งอายุยังน้อยผู้หนึ่ง ทำการดูแลฝูงแกะของเขาอย่างหงอยเหงาอยู่ที่ไม่ไกลไปจากหมู่บ้านของเขาสักเท่าไหร่ เขาสร้างความสนุกสนานแก้เบื่อให้กับตัวของเขาเองด้วยการ วิ่งไปและร้องว่า "หมาป่า!หมาป่า!" 


         แผนการณ์การเล่นตลกของเขาอันนี้ดำเนินไปอย่างสวยงาม ถึงสอง-สามครั้ง และในทุกๆครั้งเขาก็สามารถทำให้ชาวบ้านทั้งหมดวิ่งหน้าตื่นมา เพื่อช่วยเหลือเขาได้ในทุกครั้ง...
อย่างไรก็ตาม พวกชาวบ้านที่วิ่งมาหมายจะช่วย เขาด้วยความจริงใจกลับต้องได้รับรางวัลเป็นเสียงหัวเราะจากเขาอย่างเดียวเท่านั้น แล้ว   

        วันหนึ่งหมาป่าก็มาจริง ๆ เขาร้องตะโกนอย่างเอาจริงเอาจัง "หมาป่า!หมาป่า!" แต่คราวนี้พวกชาวบ้าน ซึ่งถูกเขาหลอก มาหลายครั้งหลายหน ต่างก็คิดว่า เขานั้นกำลังหลอกลวงพวกตนอีกตามเคย ดังนั้นจึงไม่มีใครสักคนโผล่หัวออกมาช่วยเหลือเขา และด้วยเหตุดังนี้หมาป่า จึงได้กินอาหารอร่อยของมันคือฝูงแกะของเด็กคนนั้นอย่างสบายๆ

The Shepherd's Boy 

A Shepherd Boy, ^{เด็กเลี้ยงแกะ} 

who tended his sheep ^แกะ 

not far from a village^{หมู่บ้าน}, 

used to amuse ^{ทำให้สนุกสนาน} 

himself at times by crying out "Wolf! Wolf!"

His trick ^{การเล่นตลก} 

succeeded two or three times, 

and he whole village came running to his rescue. ^{การช่วย} 

However,the villagers were simply ^{อย่างแท้จริง} 

rewarded ^{ให้รางวัล} 

with laughter for their pains ^{ความยากลำบาก}. 

And one day the wolf really did come, and he cried out inearnest. ^{เอาจริงเอาจัง}

"Wolf! Wolf!"But the villagers, who had fooled twice before,thought the boy was again deceiving them, and nobody stirred to come to his help. 

So the wolf made a good meal off the boy's flock.

นิทานเรื่องนี้สอนให้รู้ว่า

ไม่มีใครเชื่อคนชอบโกหก แม้เมื่อเขาได้พูดความจริงก็ตาม

"A liar will not be believed, even when he speaks the truth."